꾸물거리다/ 늑장부리다 영어로?

안녕하세요.

 

 

 

오늘은

꾸물거리다/ 늑장부리다 영어로 

어떻게 표현하는지 배워볼게요.

 

그럼 출발!

 

​

​

 

 

늑장부리다

dawdle

​

​

​

 

 

 

 

​

dawdle은 '꾸물거리다, 늑장부리다' 라는 뜻의

동사랍니다.

 

조금 생소할 수 있는데요.

​

​

​

 

 

예문을 통해서 표현을 익혀볼게요!

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Hurry back and don't dawdle.

늑장부리지 말고 얼른 다녀와라.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

That's because you dawdle time away.

네가 우물쩡하며 시간을 낭비하고 있기 때문이야.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

'늑장부리다'는 단어는 'dawdle'말고도

또 있는데요.

바로 'dally'입니다.

 

​

어떻게 쓰이냐구요?

​

​

 

​

​

 

​

Don't dally such a easy question and answer quickly!

그렇게 쉬운 문제를 미적대지말고 빨리 풀어.

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

 

​

​

​

그런데 'dally'보다

더 잘 쓰이는 것이 있더라구요.

'dilly-dally'인데요.

 

​

비격식이긴 하지만,

뜻은 똑같이 '꾸물거리다, 미적거리다' 입니다.

​

​

​

 

 

​

Let us not dilly-dally and argue over this.

이것 가지고 논쟁하며 시간 낭비 하지 맙시다.

​

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

​

​

​

​

​

​

또 다른 표현도 있는데요,

​

​

​이번엔.

​

​

시간을 질질끌다,지연시키다 

drag one's feet

​

​

​

​

drag 하면 끄는것인데

발을 질질끄는 것은 시간이 지체되겠죠.

​

발목을 잡아 당기고 방해하면서

시간을 지연시키고 꾸물거리는 것을 뜻합니다.

​

​

 

 

 

 

​

문장을 살펴볼까요?

 

​

​

​

​

​

 

 

​

​

Stop dragging your feet.

그만 좀 꾸물거려.

​

​

​

 

 

 

​

​

​

​

I don't know if he just didn't want to work, but he kept dragging his feet.

그는 일이 하기 싫은지 자꾸만 미적거렸다.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

---

​

​

 

 

꾸물거리다/ 늑장부리다 영어로 알아보았는데요.

가끔은 좀 꾸물거리고 싶은 날도 있긴 하죠..ㅎㅎ

 

 

 

 

 

​

​