헛다리를 짚다, 영어로 어떻게?

​

안녕하세요.

 

 

오늘은 

영어관용표현을 같이 알아볼게요.

 

 

바로 '헛다리를 짚다',

영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?

 

​

 

준비 됐으면 출발~

​

 

 

 

 

 

 

 

​

​

 

​

​

 

 

Bark up the wrong tree

헛다리를 짚다

엉뚱한 사람을 비난하다

​

​

Bark up the wrong tree는

 

사냥 시 사냥감이 나무 위로 올라가면

사냥개들이 밑에서 짖게 훈련 받는데,

가끔 엉뚱한 나무 밑에서 짖는 경우가 있어

생겨난 말이랍니다.

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

​

 

 

 

​

​

​

​

몇 가지 또 재밌는 내용을 알아보자면,

​

사냥이 레저스포츠인 미국에는

사냥 용품 상점도 많고,

사냥 전문 잡지들도 다양하게 출판되고 있죠.

 

 

​

보통 사냥시에 사냥개(hunting dog)와 함께하는데,

포인터나 리트리버, 세터 같은 개들은

사람이 사냥할 때 곁에서 도와주는 역할을 하는

대표적인 사냥개들이랍니다.

​

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

개들이 이렇게 불리는 이유가 있는데,

Pointer는 사냥감의 위치(point)를 알려주는 지시견,

Retriever는 '되찾는 사람'이란 뜻으로 사냥물 회수견,

 

그리고 Setter는 새를 추적하여 꼼짝 못 하게 만드는

세트(set)능력이 뛰어난 조렵견이기 때문이죠!

​

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

​

​

그럼 

예문을 보면서 익혀볼게요.

​

​

​

​

​

 

​

​

 

 

 

​

He is barking up the wrong tree.

그는 지금 엉뚱한 사람을 비난하고 있어.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

You're barking up the wrong tree to be honest.

솔직히 말해 넌 헛다리를 짚은 거야.

​

 

 

 

 

 

 

 

 

​

You're barking up the wrong tree

if you're expecting us to lend you any money.

우리가 당신에게 돈을 한 푼이라도 빌려줄거라고

기대한다면 당신은 헛다리를 짚은 거야.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

You're barking up the wrong tree

if you are accusing me of lying.

나더러 거짓말을 한다고 비난하는 거라면 번지수가 틀렸다.

 

 

 

 

​

 

 

 

 

 

 

---

​

 

​

​

​

​

​

​

 

​

​오늘은 '헛다리를 짚다' 라는 표현을 배우면서

사냥개에 대해서도 알게되는 시간이었네요!

어떤 말의 유래를 알게 되면 참 신기한 것 같아요 ㅎㅎ

 

 

 

 

 

 

​