hit the nail on the head 핵심을 찌르다, 정곡을 찌르다

안녕하세요.

 

 

 

오늘은

'hit the nail on the head  핵심을 찌르다, 정곡을 찌르다'

대해서 알아볼게요.

 

 

 

 

왜 이 뜻에 

hit the nail on the head 라는 표현이 쓰이게 되었는지

같이 배워봅시다~

 

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

​

 

 

 

'정곡을 찌르다' 의 뜻은

화살을 쏘아 과녁의 정중앙을 맞힌다는 뜻이고,

 

 

 '정곡을 찌르다' 의

'곡' 은 과녁의 가운데를 뜻한다고 합니다.

​

 

​즉 '핵심을 찌르다' 라는 말과 일맥상통하죠?

​

​

 

 

영어로는

​

hit the nail on the head

​

​로 부른다고 했는데요.

​

​

​

 

우리가 흔히 'nail' 은 손톱이라고 알고 있지만,

​여기서 nail 은 '못' 이라는 뜻으로 쓰였어요.

​

 

 

 

왜 그런가 하면,,

​

​

​

 

​

​

​

​

미국은 DIY(Do it yourself) 문화가

잘 발달되어 있어서 미국인들에게

못질은 자연스럽고 일상적인 일이라고 해요.

​

​

 못을 박을 때는 못의 머리 부분을

정확히 내려쳐야 잘 박히겠죠?

​

​

만약 정확하게 내려치치 못하면

못을 붙잡고 있는 손톱에 망치질을

하게 돼서 큰 고통이 따르고요 ㅠㅠ

​

​

 

 

​

hit the nail on the head 는

​

핵심을 찌르다, 정곡을 찌르다, 적절한 말을 하다

​

라는 뜻으로 쓰인답니다.

 

 

 

 

 

​

​

​

​

​

예문을 보면,

​

 

 

 

 

​

​

Donghoon hit the nail on the head.

동훈이가 정곡을 찔렀어.

​

​

​

 

 

 

 

 

​

​

His comment hit the nail on the head.

그의 논평은 핵심을 정확히 짚었다.

​

​

 

 

 

 

 

 

​

​

​

You've hit the nail on the head.

내 말이 바로 그거야.

​

​

​

 

 

 

위 표현과 같은 뜻의 다른 말은,

​

 

 

​

'That's exactly my point.'

내 말이 바로 그거야.

​

 

​

 

이런 말이 있겠죠?

 

 

 

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘은

hit the nail on the head  핵심을 찌르다, 정곡을 찌르다

nail의 뜻이 '못'이 있다는 것도 알아봤습니다.

 

월요일 잘 마무리하시고 굿밤되세용~