뒤끝이 없다, 영어로는?

안녕하세요.

 

 

사람의 성격중에

'저 사람은 뒤끝이 없어.' 

이런 말들을 하곤 하죠.

 

 

영어에도 이런 표현이 있을까요?

 

 

'뒤끝' 표현을 알아보면서

여러가지 성격표현도 알아볼게요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 뒤끝이 없어

I don't hold a grudge. 

 

​

​

​

grudge 는 '원한' 이나 '유감' 의 뜻입니다.

​여기에 hold 를 쓰면 원한을 붙들고 있다는 의미가 되고

​부정문이므로 '원한이나 유감을 붙들고 있지 않다'.

​

즉, '뒤끝은 없어' 라는 말이 됩니다.

​

​

 

 

 

 

 

​

I love them, they are peaceful, gentle, sturdy

and don't hold a grudge.

나는 그들을 사랑해, 그들은 평화롭고 온화하며 학구적이고 뒤끝이 없어.

​

​

​

 

 

 

​

​

I hope you don't hold a grudge against me.

나한테 뒤끝이 없으면 좋겠어.

​

​

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

​

 

 

 

​

난 귀가 얇지 않아

I'm not a pushover.

​

​

 

​

​

​

'pushover' 는 '아주 쉬운일' 또는 '호락호락한 사람'을 뜻합니다.

​즉, 남의 말에 잘 넘어가거나 만만하지 않다는거죠.

​

​

​

 

 

 

 

​

Do you think I'm a pushover?

내가 그렇게 만만하니?

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

​

​

난 늘 낙관적이야

 

My glass is always half full. 

​

​

 

 

​

​

유리잔에 물이 절반이 있을때

​긍정적인 사람은 'half full' ​ '반이 차 있다' 라고 하고

​부정적인 사람은 'half empty' '반이 비어있다' 라고 한다죠.

​그래서 매사에 긍정적인 사람일 때 하는 말이에요.

​

​

​

 

 

 

 

I'm very outgoing and chatty individual

and the glass is always half full.

나는 매우 외향적이고 말이 많은 사람이며, 긍정적입니다.

​

 

 

 

 

 

​

 

​

​

I know that your glass is always half full.

나는 네가 항상 긍정적이라는 걸 알아.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

 

오늘은

 

don't hold a grudge. 

뒤끝이 없다, 는 표현과

여러가지 성격에 관해 알아 보았습니다.

 

여러분은 어떤 성격에 해당하시나요?