휴가 가다 영어로? vacation? holiday?

안녕하세요!

 

7월의 마지막주로 벌써 달리고 있네요~

다들 휴가계획들 세우셨나요?

 

휴가 가다 영어로? 뭐라고 말할까요?

 

 

영어사전을 찾아보면

두 가지가 나오는데요.

 

take a vacation VS go on holiday

두 표현의 차이 는 뭘까요?

 

 

 

같이 알아볼까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

먼저 

 

 

'take a vacation'

 

 

 

vacation은 우리가 알다시피

명사로 '방학' 또는 '휴가' 라는 뜻.

 

그래서 '휴가를 얻다/ 가다.' 라는 뜻이죠.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그리고,

 

'go on holiday'

 

holiday도 직장의 휴가나, 방학 등으로 쓰여요.

'go on' 은 '시작하다, 가다.' 등의 의미이니

'휴가를 가다.' 의 의미겠죠?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이렇게 같아 보이는 뜻인데

둘의 차이는 뭘까요?

 

 

 

 

 

 

 

'take a vacation'

주로 미국에서 쓰고,

 

 

 

 

 

 

'go on holiday'

영국에서 많이 쓴다고 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

각각의 예문을 만나볼까요?

 

 

 

 

 

 

 

Did you say you're going to take a vacation next month? 

다음 달에 휴가 간다고 했었죠?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

When I go on holiday, I just like to lie on a beach and luxuriate.

휴가를 떠날 때면, 그저 해변에 누워 호사하고 싶을 뿐이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

사실 그냥 봤을 땐

같은 의미로 쓰여서 구분이 잘 안되죠 ~

 

 

 두개를 합친 것 같은

'go on a vacation' 이란 표현도 있는데

이것 역시 '휴가를 가다/내다.' 랍니다 :)

 

 

 

 

Where did you go on vacation this year?

올해 휴가는 어디로 갔었어요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+ 또는 여름방학이나 여름휴가를

'summer break' 라고도 한답니다.

 

 

 

I'm going abroad for my summer break.

이번 여름 휴가는 해외로 갈 생각이야.

 

 

 

 

 

 

 

여러분의 이번 휴가 행선지는 어디신가요~?

 

얼른 떠나고 싶네요