금상첨화, 화룡점정 영어로 뭐라고 하나요?

안녕하세요!

사자성어중에

'좋은것에 더 좋은 것을 더한다'는

금상첨화, 화룡점정 이란 말이 있죠?

이 말을 영어로 뭐라고 할까요?

독특하게도

cherry와 관련이 있는데요.

어떤 관계가 있는지 같이 알아볼게요!

cherry와 금상첨화는 무슨 관계가 있을까요?

바로 영어의 이 표현 때문인데요,

[The cherry on the cake]

직역하면 '케익위에 체리'.

'달콤+상콤달콤' 이죠?

그래서,

'좋은 거 위에 더 좋은 거 → 금상첨화, 화룡점정'

라는 뜻이 된답니다.

다른말로

'icing on the cake' 또는 'cherry on top' 이라고도 합니다.

icing은 케익 위에 장식용으로 쓰는 달콤한 것이라고 해요.

이 표현이 들어간 문장들을 만나볼까요?

That's the cherry on the cake.

금상첨화네.

For me to lift that trophy this year would be the cherry on the icing on the cake.

내가 올 해 트로피를 받는 것은 금상첨화다.

If you add the refreshing pickled radish... A cherry on top!

여기에 상큼한 무까지 더해주면.. 금상첨화!

체리가 들어간 영어표현

더 알아볼까요?

[A bite at the cherry]

체리 한 입 깨물기,,,?

진짜 뜻은 뭘까요?

바로

'기회 '

라는 뜻입니다.

특히 많은 기회 중에서도,

'누구나 얻기 쉽지않은 좋은 기회' 를 뜻해요.

at the 대신of the를 쓸 수도 있답니다.

'second bite of the cherry' 하면'두번째 기회' 를 뜻한다고 해요~

아마 비싸고 좋은 과일 체리 한 입을

이렇게 표현하지 않았을까 싶네요.

실제 쓰임을 살펴볼까요?

The regulator had to return to the matter the following year and take a second bite at the cherry.

규제 당국은 그 다음 해에 그 문제로 돌아와 두 번째 기회를 잡아야 했다.

In a way, it is his second bite at the cherry.

어떻게 보면, 그건 그의 두번째 도전이다.

cherry가 들어간 영어 표현들,

아직도 더 남았습니다!

[cherry-pick]

체리를 픽하다,,?

'최고를 선별하다, 좋은 것을 고르다,'

'꼼꼼히 고르다, 자기에게 유리한걸 고르다.'