1인자, 2인자를 바나나로 영어 표현한다고?

안녕하세요!!

1인자, 2인자 라는 말을

'바나나로' 영어표현 한다는 거,

들어 보셨나요?

그것도 어떤 '과일' 하나로 표현 한다는 거~

너무 신기하죠?

오늘 같이 배워볼게요.

출바알!

먼저, 오늘 배울 표현이 들어간 문장을 보고 무슨 뜻인지 유추 해 보아요.

'Thompson is top banana at the BBC.'

톰슨은 BBC의 top banana다.(?)

Q.여기서 top banana 가 무슨 의미일까요?!

A.코미디 쇼나 뮤지컬에서 '주연배우' ,

또는 단체의 '1인자',

'중심인물' 등을 말합니다.

다른 표현으로는 the big banana 라고도 해요.

실생활 문장으로 만나 볼게요.

I am top banana.

내가 최고야.

The new managing director was the big banana in his previous company.

새로운 이사님은 이전 직장에서는 핵심 인재였다.

그렇다면,

second banana는 뭐죠..?

= 조연자, 2인자, 들러리

라는 뜻이고,

실생활에선 이렇게 쓰여요.

'McMahon played second banana on "Tonight" until Carson retired in 1992.'

1992년, 카슨이 은퇴할 때 까지 맥마흔은 투나잇 쇼의 2인자였다.

I don't always want to be second banana.

나는 항상 들러리가 되는 건 원하지 않는다.

Q. 그럼 왜 하필 많은 과일 중, 바나나가 쓰이게 된걸까요?

A. 예전 미국 공연계에서는 슬랩스틱 개그를 할 때

바나나 껍질을 많이 이용했는데요.