'우리끼리 얘긴데..' 영어로 비밀얘기 할 때

안녕하세요!

 

 

친구들과 가끔

'우리끼리 얘긴데..' 하면서 비밀얘기 할 때

있죠?

 

 

영어로는 어떤 표현을 쓸까요?

자연스러운 원어민 표현 배워봐요~

 

 

또 그 외 다른 재밌는 표현도 배워볼게요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"No cap."
(거짓말 하지마.)

 

 

 

보통 cap이란 단어는 '(챙이 달린) 모자'

동사로는 ' ~로 덮다.' 의 뜻이 있는데요.

 

 

여기서는 '거짓말하다.' 라는 의미랍니다.

물론 비격식 informal한 표현이겠죠~?

 

 

 

우리 나라도

거짓말 -> 구라 

리얼 -> 레알

 

 

 

이렇게 표현하곤 하죠 ^^;

이런 비격식 느낌이죠 ㅎㅎ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Between ourselves"
(우리끼리 얘기지만..)

 

 

 

친구들하고 비밀얘기할 때

이런 말로 시작한 적 있으신가요?

 

 

'우리끼리만 얘기하는건데,' 하면서 말하는 게

바로 이 표현입니다~

 

 

 

예문 보면 더 느낌 잘 오실거에요!

 

 

 

 

 

 

 

That is between ourselves, right.?

우리끼리만 아는 얘기에요. 아셨죠?

 

 

 

 

 

 

 

For the present, let's keep this between ourselves.

당분간 이건 우리끼리만 아는 비밀로 합시다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Tell me about it."
(내 말이 그말이야. (무슨말인지 알아.))

 

 

대화 중에 상대방이 하는 말이

내가 경험한 일 같고,

너무나 공감이 갈 때 딱 이렇게 외쳐주세요!

 

 

그냥 딱 해석하면 뭘 얘기 해 달라는 거 같은데,

사실 맞장구 영어표현이랍니다:)

줄여서 'TMAI' 라고까지 쓸 정도니까요~

문자 등에서도 많이 쓰인답니다!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘은

 

'우리끼리 얘긴데..' 영어로 비밀얘기 할 때 , 를 비롯해서

맞장구 영어, 재밌는 표현들까지 두루두루 배워 봤어요.

잘 기억해뒀다가 미드나 영화에서도 쓰이는지 보자구요~