Saved by the bell 언제 쓰이나요?

안녕하세요.

 

 

오늘은

Saved by the bell 이라는 표현을

배워 볼건데요.

 

 

어떤 종류와 관련된 표현인지,언제 쓰이는건지같이 알아볼게요!

 

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

사실 

Saved by the bell은

스포츠 종목과 관련이 있는 표현인데요.

 

 

어떤 스포츠 종목에서 유래한건지

유추해 볼까요?

​

​

​

 

​

​

'saved'는 '모으다' 라는 뜻도 있지만

(죽음등에서) '구하다' 라는 뜻도 있죠.

​

'bell' 은 '종소리'를 뜻하는 거겠고요.

​

​

 

​

종소리로 인해 구해지는 일이 스포츠에서 뭐가 있을까요..?

​

​

​

 

 

 

 

​

 

​

​

​

​

​

​​

​

 바로 복싱(권투) 입니다.

​

​

​

​

​

Saved by the bell 의 유래는,

​

​

​

 

복싱경기에서 다운된 선수가 나오면

주심이 카운트를 하게 되죠.

​

만약 카운트 중에 종소리가 울리면

각자의 자리로 가게 됩니다.

그 종소리가 결국 그 선수를 살린 셈이 되죠.

​

여기서 나온 표현이라고 합니다.

​

​

​

​

​

 

​

그래서 직역을 하면

'종이 울려 KO를 면한'

​

​

​

​

쓰이는 뜻은

'돌발 사건으로 곤경에서 벗어난'

'구사일생'

​

이 됩니다.

​

​

​

​

​

​

​

​

 

​

​그럼 어떻게 Saved by the bell 이

사용되고 있는지 확인 해 볼까요?

​

​

​​

​

​

 

​

​

​

ex)

​

We were saved by the bell.

우리는 가까스로 위험에서 벗어났다.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

I couldn't think of anything to say to the woman at the bus stop, but I was saved by the bell when the bus arrived.

버스 정류장에서 난 그여자와 무슨 얘기를 해야할지 몰랐는데, 마침 버스가 도착해서 난처함을 면했다.

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

​

 

 

 

 

오늘은

스포츠 종목, (권투)와 관련된 표현인

Saved by the bell에 대해서 배워 봤습니다.

뭔가 좀 짠..한 그런 표현이었습니다.